1
00:00:00,500 --> 00:00:07,100
สร้อยคอเส้นนี้เป็นสัญลักษณ์ของราชวงศ์ที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชประทานแก่เราเพื่อเป็นหลักฐานแห่งคำสัญญา

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
ฉันคิดว่าคุณมีมันเช่นกัน

3
00:00:10,130 --> 00:00:15,760
คุณเป็นคู่หมั้นที่จะแต่งงานกับปรินซ์อินน์

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,560
มกุฏราชกุมารแห่งภูติน.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,860
พูดอะไรน่ะ!

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
ฉันไม่รู้! ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา!

7
00:00:23,700 --> 00:00:24,800
คานิง?!

8
00:00:25,030 --> 00:00:26,230
ฉันไม่ต้องการ!

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
มันไม่เป็นความจริง

10
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
มันไม่เป็นความจริง

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,030
มาหย่ากันเถอะ

12
00:01:25,430 --> 00:01:29,800
เป็นคนร่าเริงและอ่อนหวานบ้างเป็นบางครั้ง

13
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
ไม่ก้าวร้าวและไม่เกะกะ

14
00:01:32,400 --> 00:01:35,460
ฉันก็เป็นแบบนี้มาตลอด

15
00:01:35,530 --> 00:01:39,960
ฉันได้พบคุณที่เป็นสาวใจเต้น

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนใจเย็น

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,930
แต่บางครั้งก็ดีเช่นกัน

18
00:01:44,930 --> 00:01:50,200
มันแปลกมากที่คุณมาเปลี่ยนโลกของฉัน

19
00:01:50,400 --> 00:01:54,660
คุณทำให้ฉันตัวสั่น
นี่คือความรักเหรอ?

20
00:01:57,030 --> 00:01:59,430
เราอยู่ในหน้าเดียวกันหรือไม่?

21
00:01:59,500 --> 00:02:04,400
เธอรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมเมื่อเราอยู่ใกล้กัน?

22
00:02:04,530 --> 00:02:10,630
โปรดบอกฉันว่าภายใต้ความฝันเช่นนี้

23
00:02:10,660 --> 00:02:14,230
นั่นหมายความว่าฉันรักคุณ

24
00:02:17,460 --> 00:02:28,030
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย : abread21 @subscene.com
นี่เป็นการย่อยฟรีไม่มีการขาย

25
00:02:33,160 --> 00:02:35,130
แม่! พ่อ!

26
00:02:35,200 --> 00:02:36,630
พ่อ!

27
00:02:36,930 --> 00:02:38,660
ยังอยากโดนมั้ย?

28
00:02:44,030 --> 00:02:46,100
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

29
00:02:46,330 --> 00:02:47,900
คุณเป็นใคร!! 
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

30
00:02:52,730 --> 00:02:57,830
ฉันมีหน้าที่ปกป้องราชวงศ์ภูฏาน

31
00:02:59,130 --> 00:03:01,000
และคุณหญิงคนนี้

32
00:03:01,130 --> 00:03:05,200
เป็นพระคู่หมั้นของมกุฎราชกุมารแห่งภูฏาน

33
00:03:06,930 --> 00:03:11,930
หากคุณทำร้ายพวกเขา

34
00:03:12,300 --> 00:03:14,860
ฉันเชื่อว่าไม่มีใครสามารถปกป้องชีวิตของคุณได้

35
00:03:30,960 --> 00:03:38,160
สมเด็จพระเจ้าธาดาทรงทราบการตัดสินใจของท่าน

36
00:03:38,300 --> 00:03:41,930
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอย่างไร?

37
00:03:46,760 --> 00:03:51,730
หลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น 
คุณยังอยากให้ฉันแต่งงานกับเจ้าชายไหม?

38
00:03:52,060 --> 00:03:54,560
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

39
00:03:54,760 --> 00:03:57,230
ไอ้พวกนั้นต่างหากที่เป็นคนผิด

40
00:04:01,430 --> 00:04:03,860
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

41
00:04:04,060 --> 00:04:05,300
ใช่คุณสามารถ.

42
00:04:06,300 --> 00:04:07,530
ถ้า...

43
00:04:09,260 --> 00:04:13,800
ฉันเห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้..
ครอบครัวของฉันจะปลอดภัยไหม?

44
00:04:14,900 --> 00:04:16,600
คุณไม่ต้องกังวล

45
00:04:17,260 --> 00:04:24,230
ครอบครัวของคุณจะได้รับการดูแลดุจญาติพี่น้อง

46
00:04:37,100 --> 00:04:38,760
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

47
00:04:38,960 --> 00:04:41,060
- ไม่.
- มีคนอยู่ข้างนอก

48
00:04:41,700 --> 00:04:43,930
คุณไปเอามันมา ฉันไม่ต้องการ

49
00:04:43,960 --> 00:04:47,060
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร? คุณไป!

50
00:04:47,230 --> 00:04:48,760
คุณไป!

51
00:04:52,430 --> 00:04:56,660
ราชเลขาธิการ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

52
00:04:59,200 --> 00:05:01,260
ฉันได้ยินเสียงคุณข้างนอก

53
00:05:03,030 --> 00:05:06,460
ฉันขอโทษที่เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

54
00:05:08,260 --> 00:05:13,630
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นเหมือนครั้งที่แล้ว

55
00:05:14,000 --> 00:05:18,130
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

56
00:05:20,720 --> 00:05:25,430
บางที บางที..
ปรินซ์อินน์คงยกเลิกพิธีวิวาห์ใช่ไหม?

57
00:05:27,230 --> 00:05:33,130
ไม่เลย. เขาไม่เคยบอกว่าเขาจะไม่แต่งงานกับคุณ

58
00:05:33,700 --> 00:05:38,100
แต่สิ่งที่ฉันมาที่นี่คือ... การนวด

59
00:05:38,960 --> 00:05:39,760
นวด?

60
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
ใช่.

61
00:05:42,400 --> 00:05:45,960
ไม่มีปัญหา หัวหน้าเลขา

62
00:05:47,530 --> 00:05:51,200
ฉันจะเตรียมอุปกรณ์นวด

63
00:05:52,230 --> 00:05:55,260
แต่คราวหน้ากรุณามาที่นี่ตามเวลาให้บริการได้ไหม?

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,930
โปรดรอ.

65
00:05:58,360 --> 00:06:05,700
ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบว่า สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงประสงค์เข้าเฝ้าพระคู่หมั้น

66
00:06:06,230 --> 00:06:11,760
พรุ่งนี้คุณกรุณาไปภูตินกับเจ้าชายได้ไหม?

67
00:06:12,560 --> 00:06:14,300
- พรุ่งนี้?
- ใช่.

68
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
มันค่อนข้างเล็ก

69
00:06:38,760 --> 00:06:42,600
แต่อีกไม่นานเราจะได้อยู่ในวัง

70
00:06:44,900 --> 00:06:47,360
แต่มันใหญ่กว่าที่เราเคยอยู่

71
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
คุณจำฉันได้ไหม?

72
00:07:21,960 --> 00:07:23,460
แน่นอน!

73
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
คุณหญิงกฤษณา.

74
00:07:28,960 --> 00:07:31,030
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

75
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
สำหรับท่านหญิง

76
00:07:34,300 --> 00:07:35,660
ฉันสามารถช่วยคุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

77
00:07:38,160 --> 00:07:39,200
พบกันใหม่.

78
00:07:43,530 --> 00:07:46,600
คราวนี้เราจะทำอย่างไร?

79
00:08:22,400 --> 00:08:23,430
คานิง?

80
00:08:24,760 --> 00:08:25,960
คานิง?

81
00:08:28,060 --> 00:08:29,060
ที่รักของฉัน..

82
00:08:31,030 --> 00:08:32,330
คานิง?

83
00:08:59,300 --> 00:09:01,460
ไม่ว่าการตัดสินใจของคุณจะเป็นอย่างไร

84
00:09:01,900 --> 00:09:07,130
ไม่ต้องกังวล. เราจะผ่านมันไปได้

85
00:09:20,130 --> 00:09:21,100
พ่อ.

86
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
ให้เธอตัดสินใจเอง

87
00:09:27,100 --> 00:09:30,500
แม้ว่าเธอจะอายุเพียง 19 ปีก็ตาม

88
00:09:32,260 --> 00:09:35,360
เราควรเคารพการตัดสินใจของเธอเอง

89
00:09:51,600 --> 00:09:52,860
คานิง?

90
00:09:56,230 --> 00:10:00,500
ฉันรู้ว่าคุณมีความฝันของตัวเอง

91
00:10:03,100 --> 00:10:05,600
และคุณยังต้องการช่วยเราด้วย

92
00:10:06,960 --> 00:10:08,900
คุณเป็นเจ้าของชีวิตของคุณ

93
00:10:11,330 --> 00:10:13,430
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไร

94
00:10:16,230 --> 00:10:17,860
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

95
00:10:34,930 --> 00:10:36,600
ไปนอนกันเถอะ

96
00:11:12,000 --> 00:11:15,130
พ่อ! แม่! ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

97
00:11:38,060 --> 00:11:38,900
ใช่?

98
00:11:40,600 --> 00:11:41,730
เลขที่?

99
00:11:46,460 --> 00:11:47,330
ใช่?

100
00:11:47,360 --> 00:11:48,530
เลขที่?

101
00:11:59,400 --> 00:12:00,460
ใช่?

102
00:12:06,600 --> 00:12:07,160
ใช่?

103
00:12:08,430 --> 00:12:09,360
เลขที่?

104
00:12:11,930 --> 00:12:12,760
เลขที่?

105
00:12:13,300 --> 00:12:16,130
แม่! ฉันจะไม่แต่งงาน!

106
00:12:16,960 --> 00:12:23,400
ตอนนี้เราอยู่หน้าบ้านคู่หมั้นของปรินซ์อินน์แล้ว 
มาดูกันว่าเธอเป็นใคร

107
00:12:29,760 --> 00:12:34,660
เธอเป็นคู่หมั้นของปรินซ์อินน์ เธอเป็นคนดีและเราจะให้คุณสัมภาษณ์เธออย่างแน่นอน

108
00:12:34,660 --> 00:12:36,700
ได้โปรดถอยออกไป!!

109
00:12:36,700 --> 00:12:38,960
แม่! ดันประตู!

110
00:12:39,830 --> 00:12:41,760
กรุณาให้สัมภาษณ์กับเรา!

111
00:12:43,400 --> 00:12:46,060
พ่อ! แม่! ฉันจะไม่แต่งงาน!

112
00:12:46,060 --> 00:12:47,460
คุณเข้าไปข้างใน! รอ!

113
00:12:49,300 --> 00:12:51,360
เลขที่! ห้ามถ่ายรูป!!

114
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
เลขที่! เลขที่!

115
00:12:57,130 --> 00:12:59,260
กรุณาให้สัมภาษณ์กับเรา!

116
00:13:02,400 --> 00:13:04,060
พี่หนิง! พี่หนิง!

117
00:13:05,030 --> 00:13:08,260
- เจ้าหญิงของฉันโด่งดังในตอนนี้!
- เลขที่! ฉันจะไม่แต่งงาน

118
00:13:08,260 --> 00:13:10,300
ฉันจะไม่แต่งงาน!

119
00:13:11,800 --> 00:13:23,160
ตามข่าวลือที่ปริ๊นซ์อินจะแต่งงาน 
ปรากฎว่าในที่สุดมันก็เป็นจริง

120
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ในขณะนี้

121
00:13:25,400 --> 00:13:26,760
คุณหมายความว่าอย่างไร?

122
00:13:26,760 --> 00:13:28,160
ดู!!!

123
00:13:28,200 --> 00:13:31,100
โอ้!!! เจ้าหญิงคานิงของฉัน!

124
00:13:31,330 --> 00:13:35,430
ใครแชร์รูปนั้น! 
ฉันน่าเกลียดมาก!!

125
00:13:43,060 --> 00:13:47,060
ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกแล้วใช่ไหม?

126
00:13:48,200 --> 00:13:49,360
ฉันไม่ต้องการมัน!

127
00:13:49,500 --> 00:13:52,060
คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

128
00:13:58,300 --> 00:14:05,630
มันเกิดขึ้นเพราะกษัตริย์ผู้ล่วงลับและเพื่อนของเขาสัญญาไว้

129
00:14:05,730 --> 00:14:11,830
ความมุ่งมั่นยังคงอยู่ 
แม้ว่ากษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วก็ตาม

130
00:14:41,130 --> 00:14:46,860
ข่าวสะเทือนใจสำหรับผู้หญิงทุกคนที่ปรินซ์อินจะแต่งงาน

131
00:14:46,860 --> 00:14:49,700
และสาวผู้โชคดีก็คือ...

132
00:14:49,800 --> 00:14:54,330
คุณคณิงค์.

133
00:14:54,400 --> 00:14:57,300
เธอเป็นลูกครึ่งไทย-ภูฏาน

134
00:14:57,360 --> 00:15:02,060
เป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งที่ได้รับความสนใจไปหมดแล้วในตอนนี้

135
00:15:08,760 --> 00:15:10,930
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร? 
กรุณาอย่าเข้า.

136
00:15:23,430 --> 00:15:26,930
อย่าเข้า!

137
00:15:27,030 --> 00:15:28,560
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

138
00:15:29,900 --> 00:15:31,230
คุณคณิงค์?

139
00:15:31,660 --> 00:15:33,060
-ฉันเสียใจ.
-เธออยู่ที่นี่!

140
00:15:33,200 --> 00:15:36,700
คุณคะนิ้ง. ฉันขอสัมภาษณ์คุณได้ไหม?

141
00:15:41,660 --> 00:15:45,060
สาวผู้โชคดีคือ...

142
00:15:45,160 --> 00:15:47,500
มันทำให้ฉันเศร้าทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้

143
00:15:47,600 --> 00:15:49,160
ฉันรู้สึกแย่มาก!

144
00:15:49,230 --> 00:15:53,100
เธอเป็นเพื่อนของเราแต่เธอไม่ได้บอกอะไรเราเลย

145
00:15:53,200 --> 00:15:56,130
- ฉันไม่เข้าใจเลย.
- ทำไมยืนตรงนั้นดูที่นี่!

146
00:15:56,930 --> 00:15:59,460
เธอทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

147
00:16:09,100 --> 00:16:13,630
เพื่อนของเจ้าชายก็หล่อเช่นกัน 
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

148
00:16:13,700 --> 00:16:16,600
เฮ้! เฮ้! 
ช่วยด้วย มีนักข่าว!!

149
00:16:17,360 --> 00:16:21,660
คุณได้ยินอะไรบางอย่างที่มีเสียงดังไหม?

150
00:16:21,730 --> 00:16:25,200
ไม่ ฉันไม่
เสียงเดียวที่ฉันได้ยินมาจากเรา

151
00:16:25,760 --> 00:16:27,400
ไปเรียนกันเถอะ

152
00:16:28,060 --> 00:16:29,330
เฮ้!

153
00:16:31,060 --> 00:16:34,130
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

154
00:17:06,230 --> 00:17:07,860
ให้ฉันยืมคุณ!

155
00:17:14,800 --> 00:17:16,100
เธอเร็วมาก!

156
00:17:25,359 --> 00:17:26,499
ขอบคุณ

157
00:17:29,100 --> 00:17:31,830
คุณมีผิวที่ดี 
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?

158
00:17:41,060 --> 00:17:43,460
ขอบคุณมากครับ ผมจะไปแล้ว

159
00:18:02,030 --> 00:18:03,530
ขอบคุณ...

160
00:18:06,160 --> 00:18:07,400
ฉันชื่อนาขุน.

161
00:18:08,260 --> 00:18:09,760
ขอบคุณครับคุณนาคูน.

162
00:18:17,730 --> 00:18:18,930
ลาก่อน!

163
00:18:21,500 --> 00:18:23,800
ขอบคุณอีกครั้ง. ฉันต้องไป.

164
00:18:44,700 --> 00:18:48,060
รู้ไหมว่าวันนี้ต้องเข้าวัง?

165
00:18:52,200 --> 00:18:55,600
ฉันไม่รู้ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

166
00:18:56,260 --> 00:18:57,600
แต่สำหรับฉัน...

167
00:18:58,760 --> 00:19:03,930
การรักษาสัญญานี้เป็นหน้าที่ที่สำคัญ

168
00:19:06,060 --> 00:19:07,300
แล้วคุณล่ะ

169
00:19:24,630 --> 00:19:26,200
กรุณาเข้า.

170
00:19:26,560 --> 00:19:29,900
แต่ฉันยังไม่ได้บอกพ่อแม่เลย

171
00:19:35,360 --> 00:19:39,730
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะจัดการมันให้คุณ

172
00:20:06,030 --> 00:20:07,460
ไปกันเลย

173
00:20:30,060 --> 00:20:32,900
สุดยอด!

174
00:20:33,760 --> 00:20:36,900
ทุกครั้งที่กลับภูฏานคุณบินด้วยเครื่องบินลำนี้หรือไม่?

175
00:20:37,030 --> 00:20:38,760
คุณสามารถพูดได้ว่าเราจะนำสิ่งนี้กลับมาทุกวัน

176
00:20:38,960 --> 00:20:40,230
เจ๋งมาก!

177
00:20:41,760 --> 00:20:43,200
ฉันจะนั่งแล้ว

178
00:20:59,000 --> 00:21:00,330
เฮ้คุณ!

179
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
อยู่นิ่งๆ สักวินาทีไม่ได้เหรอ?

180
00:21:04,960 --> 00:21:10,730
เฮ้! นี่เป็นครั้งแรกของฉันบนเครื่องบิน

181
00:21:16,800 --> 00:21:22,500
เจ้าชาย ภูตินเป็นอย่างไรบ้าง? 
สวยมั้ย?

182
00:21:22,600 --> 00:21:26,030
มีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจไหม?

183
00:21:26,130 --> 00:21:30,060
นานแค่ไหนก็จะบินจากที่นี่? 
ฉันนอนได้ไหม?

184
00:21:30,160 --> 00:21:35,160
ถึงแล้วสามารถเดินลงไปได้เลยหรือมีรถมารับเราไหม?

185
00:21:35,200 --> 00:21:36,060
หยุด!

186
00:21:39,060 --> 00:21:42,700
บอกเลยว่าเมื่อเราไปถึงภูฏานแล้ว

187
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
สิ่งที่คุณควรถามฉันก็คือ 

188
00:21:45,330 --> 00:21:49,560
เจ้าควรประพฤติตนอย่างไรในวัง

189
00:21:52,330 --> 00:21:56,200
ฉันรู้! ฉันจะไปที่นั่นเพื่ออะไร..

190
00:22:08,230 --> 00:22:10,960
คุณตัดสินใจอย่างไรเกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้?

191
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
ถ้า...

192
00:22:13,630 --> 00:22:20,100
ฉันแต่งงานแล้ว ครอบครัวของฉันจะดีขึ้นไหม?

193
00:22:31,360 --> 00:22:32,640
คุณ!

194
00:22:34,660 --> 00:22:36,200
รอฉันด้วย!

195
00:22:42,960 --> 00:22:48,260
ยินดีต้อนรับคู่หมั้นสู่พระราชวังภูติน

196
00:22:49,900 --> 00:22:56,560
โปรดดูแลพระคู่หมั้นจนกว่านางจะหายดีก่อนจะพาไปเข้าเฝ้าสมเด็จพระนางเจ้าฯ

197
00:22:57,030 --> 00:22:58,400
ครับท่าน.

198
00:23:01,200 --> 00:23:02,260
ไม่เป็นไร.

199
00:23:09,930 --> 00:23:11,260
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

200
00:23:12,160 --> 00:23:13,900
โปรดติดตามฉันด้วย

201
00:24:36,160 --> 00:24:37,700
เพียงไม่กี่วินาที

202
00:24:59,700 --> 00:25:01,830
อ่า... สวัสดี

203
00:25:04,560 --> 00:25:05,660
มีที่นั่ง

204
00:25:36,030 --> 00:25:37,500
คุณอาจจะเหนื่อย

205
00:25:38,100 --> 00:25:39,960
ไม่เป็นไร.

206
00:25:41,500 --> 00:25:42,330
อา...

207
00:25:42,730 --> 00:25:45,130
ไม่เป็นไร...

208
00:25:46,530 --> 00:25:47,660
ฝ่าบาท.

209
00:25:49,860 --> 00:25:52,230
ขอเพียง 'ฝ่าบาท' เท่านั้น

210
00:25:52,460 --> 00:25:54,760
ฝ่าบาท? ตกลง.

211
00:25:55,900 --> 00:25:58,600
ฉันสบายดีฝ่าบาท

212
00:26:09,930 --> 00:26:11,230
ฉันขอโทษฝ่าบาท

213
00:26:22,300 --> 00:26:23,930
ฉันขอโทษ

214
00:26:25,160 --> 00:26:26,700
คุณกำลังเรียนอะไร?

215
00:26:27,230 --> 00:26:28,230
เป็นยังไงบ้าง?

216
00:26:28,430 --> 00:26:31,660
ฉันกำลังเรียนศิลปะ

217
00:26:32,200 --> 00:26:34,730
ฉันคิดว่า...มันสนุก

218
00:26:35,230 --> 00:26:37,760
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

219
00:26:38,560 --> 00:26:39,500
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

220
00:26:39,600 --> 00:26:43,830
ครอบครัวของฉันเปิดร้านนวด

221
00:26:43,930 --> 00:26:48,860
ฉันช่วยพ่อเมื่อฉันว่าง

222
00:26:52,260 --> 00:26:54,530
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับงานแต่งงาน?

223
00:26:55,560 --> 00:26:56,800
อา...

224
00:26:57,400 --> 00:27:00,800
ราตรีและดาหลา ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ

225
00:27:09,700 --> 00:27:13,100
คุณตัดสินใจอย่างไรเกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้?

226
00:27:15,760 --> 00:27:18,230
อา...

227
00:27:19,830 --> 00:27:24,200
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

228
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
แต่...

229
00:27:28,200 --> 00:27:32,680
ถ้าฉันแต่งงาน

230
00:27:34,260 --> 00:27:39,760
ครอบครัวของฉันจะดีขึ้นไหม?

231
00:27:41,930 --> 00:27:43,700
คุณเป็นคนตรงไปตรงมามาก

232
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
ที่คุณกล้าคุยเรื่องเงินกับฉัน

233
00:27:46,630 --> 00:27:50,230
ครอบครัวของฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากในขณะนี้

234
00:27:50,330 --> 00:27:58,130
ถ้าฉันต้องแต่งงาน
ฉันจะทำเพื่อช่วยครอบครัวของฉัน

235
00:27:59,730 --> 00:28:01,930
หมายความว่าคุณไม่รักลูกของฉัน

236
00:28:03,630 --> 00:28:05,360
คุณจะทำมันเพียงเพื่อเงิน

237
00:28:06,030 --> 00:28:14,160
อืม... ฉันเพิ่งพบเขาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

238
00:28:14,230 --> 00:28:22,030
ถ้าฉันบอกว่าฉันรักเขา 
คุณคงจะคิดว่าฉันโกหก

239
00:28:23,060 --> 00:28:24,300
ตกลง.

240
00:28:28,300 --> 00:28:32,030
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ พวกเขาจะดีขึ้นอย่างแน่นอน

241
00:28:34,730 --> 00:28:35,500
ขอบคุณฝ่าบาท.

242
00:28:35,630 --> 00:28:39,900
ฉันจะให้โอกาสคุณคิดใหม่อีกครั้ง

243
00:28:40,660 --> 00:28:45,030
ในเวลานั้นเรามีหลายสิ่งที่ต้องทำ

244
00:28:49,030 --> 00:28:55,230
คุณต้องมาที่นี่ก่อนเริ่มพิธี 
เพื่อเรียนรู้ที่จะเป็นเจ้าหญิงมงกุฎ

245
00:28:56,530 --> 00:28:58,530
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว

246
00:29:00,160 --> 00:29:04,230
คุณสามารถกลับไปเรียนกับเจ้าชายได้

247
00:29:05,330 --> 00:29:07,630
เพื่อศึกษาบางวิชา

248
00:29:10,100 --> 00:29:11,660
บางวิชา?

249
00:29:12,530 --> 00:29:17,860
คุณมีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้สำหรับการเป็นราชินีองค์ต่อไป

250
00:29:18,600 --> 00:29:20,830
มันซับซ้อน

251
00:29:21,730 --> 00:29:27,130
ไม่ว่าจะเป็นประเพณีหรือประวัติศาสตร์ของภูฏาน

252
00:29:32,230 --> 00:29:33,430
แต่...

253
00:29:33,730 --> 00:29:35,960
ครูจะสอนคุณที่นี่

254
00:29:36,200 --> 00:29:39,060
ราตรีจะช่วยคุณจัดการตารางเวลาของคุณ

255
00:29:39,460 --> 00:29:44,730
แล้ว... ฉันจะได้เจอครอบครัวของฉันไหม?

256
00:29:44,860 --> 00:29:51,400
ผู้หญิงของภูตินจะเป็นสมาชิกในครอบครัวของสามีเมื่อแต่งงานแล้ว

257
00:29:52,330 --> 00:29:55,260
คุณไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวของคุณอีกต่อไป

258
00:30:11,560 --> 00:30:15,830
ฉันเข้าใจว่าเธอยังเด็กอยู่

259
00:30:16,760 --> 00:30:21,600
แต่การกระทำของเธอไม่เหมาะที่จะอยู่ในวัง

260
00:30:22,260 --> 00:30:25,430
เธอไม่เหมาะกับเขา

261
00:30:27,200 --> 00:30:29,230
ฉันกลัว...

262
00:30:31,160 --> 00:30:34,700
แม้ว่าการกระทำของเธอจะยังไม่ดีพอก็ตาม

263
00:30:35,100 --> 00:30:41,330
เท่าที่ผมทราบจากหัวหน้าเลขาฯ
ครอบครัวของเธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

264
00:30:41,800 --> 00:30:47,100
ฉันคิดว่ารักษาการคู่หมั้นของราชวงศ์เป็นเด็กผู้หญิงที่กตัญญู

265
00:30:47,200 --> 00:30:52,960
เธอเสียสละตัวเองเพื่อช่วยเหลือครอบครัวของเธอ

266
00:30:54,800 --> 00:30:58,530
ฉันเห็นมันผ่านสายตาของเธอ

267
00:30:59,000 --> 00:31:04,430
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะนำความสุขมาสู่ครอบครัวของเรา

268
00:31:04,700 --> 00:31:07,630
และทำให้สถานที่แห่งนี้มีชีวิตชีวามากขึ้น

269
00:31:15,700 --> 00:31:17,300
คุณดูกังวลมาก

270
00:31:20,630 --> 00:31:21,960
เพียงเล็กน้อย

271
00:31:24,530 --> 00:31:30,730
ฉันเป็นห่วงเจ้าชาย 
เขาเปลี่ยนไปตั้งแต่เขาเรียนที่อังกฤษ

272
00:31:33,530 --> 00:31:35,600
เขาเป็นกบฏ

273
00:31:36,630 --> 00:31:38,030
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

274
00:31:39,060 --> 00:31:41,330
แต่ฉันคิดว่ามันดี

275
00:31:41,660 --> 00:31:46,100
เขาแค่มั่นใจในตัวเอง

276
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
คุณคิดมากเกินไป

277
00:32:04,900 --> 00:32:09,300
ฉันพร้อมที่จะทำตามสัญญาของคุณปู่แล้ว

278
00:32:32,800 --> 00:32:37,530
ใช่แล้ว เรากลับมาสู่เจ้าหญิงแห่งภูตินองค์ใหม่แล้ว

279
00:32:37,700 --> 00:32:42,060
โปรดเก็บความอิจฉาไว้ในใจ 
เสียงของคุณอิจฉามาก

280
00:32:42,130 --> 00:32:45,200
ใช่ ฉันรายงานข่าวนี้ด้วยความยินดี

281
00:32:45,260 --> 00:32:50,200
เป็นเรื่องปกติของผู้หญิงที่จะฝันถึง

282
00:32:50,330 --> 00:32:58,760
ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปเหมือนเรื่องราวในนวนิยาย  จากคนธรรมดาสู่การเป็นรักษาการเจ้าหญิงแห่งภูฏาน

283
00:32:58,930 --> 00:33:03,860
นี่เป็นวันแรกที่พระคู่หมั้นจะเสด็จเข้าวัง
ตอนนี้นักข่าวทุกคนก็อยู่หน้าบ้านเธอแล้ว

284
00:33:18,430 --> 00:33:22,930
แม่! คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

285
00:33:24,500 --> 00:33:30,200
ถ้าไม่อยากแต่งงาน. 
แล้วอย่าทำ..

286
00:33:30,530 --> 00:33:33,260
เราจะหาวิธีอื่น

287
00:33:35,130 --> 00:33:39,830
คุณอยากเรียนต่อต่างประเทศใช่ไหม? ไปตอนนี้เลยเหรอ?

288
00:33:42,030 --> 00:33:43,530
แต่...

289
00:33:45,000 --> 00:33:47,460
เราไม่มีเงิน

290
00:34:15,730 --> 00:34:19,360
คานิงถึงเวลาไปแล้วล่ะ

291
00:34:21,429 --> 00:34:24,999
แม่ครับ ผมต้องไปจริงๆเหรอ?

292
00:34:27,300 --> 00:34:29,860
ฉันนอนที่นี่มาตั้งแต่เกิด

293
00:34:30,600 --> 00:34:34,400
ฉันจะนอนตรงนั้นได้ยังไง?

294
00:34:35,429 --> 00:34:37,529
คานิง..

295
00:34:38,030 --> 00:34:40,400
ฉันกำลังบอกคุณ..

296
00:34:40,679 --> 00:34:47,759
ผู้หญิงต้องแต่งงาน มันเป็นเรื่องปกติ

297
00:34:48,130 --> 00:34:50,730
แม้ว่าวันนี้คุณจะไม่ทำก็ตาม

298
00:34:51,360 --> 00:34:54,660
คุณจะทำมันสักวันหนึ่งอย่างแน่นอน

299
00:34:55,330 --> 00:35:00,200
ใจเย็นๆ นะ ไม่ต้องกังวล.

300
00:35:00,660 --> 00:35:06,230
ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าคุณไปที่นั่น ชีวิตคุณจะดีขึ้น

301
00:35:21,100 --> 00:35:24,830
เราไม่เคยแยกจากกันตั้งแต่เธอเกิด

302
00:35:52,400 --> 00:35:57,460
เจ้าหญิง! ดูที่นี่!

303
00:36:02,560 --> 00:36:04,500
ฉันต้องไปแล้วพ่อ

304
00:36:06,260 --> 00:36:08,000
เจ้าหญิงของฉัน

305
00:36:09,630 --> 00:36:11,260
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

306
00:36:20,030 --> 00:36:22,660
เจ้าหญิงของฉัน

307
00:36:24,500 --> 00:36:27,700
ขนองเธอต้องไป

308
00:36:32,300 --> 00:36:34,000
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

309
00:37:00,360 --> 00:37:02,760
- ขออนุญาต.
- ขอบคุณมาก.

310
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
เจ้าหญิง!

311
00:37:28,060 --> 00:37:30,600
ฉันจะอยู่ที่นี่ไหม?

312
00:37:32,830 --> 00:37:35,260
ฉันไม่สามารถหาคู่หมั้นหลวงได้ ฝ่าบาท

313
00:37:35,560 --> 00:37:37,000
คุณแน่ใจเหรอ?

314
00:37:42,130 --> 00:37:45,520
คุณสามารถพยายามทำตัวให้เหมาะสมเหมือนเจ้าหญิงได้หรือไม่?

315
00:37:45,660 --> 00:37:51,800
ฉันเพิ่งมาที่นี่ได้หนึ่งวัน
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าหญิงควรประพฤติตัวอย่างไร

316
00:37:51,930 --> 00:37:54,060
ตอนนี้คุณเป็นคู่หมั้นของฉันแล้ว..

317
00:37:54,560 --> 00:37:56,600
และอีกไม่นานคุณก็จะเป็นเจ้าหญิงของฉัน

318
00:37:58,600 --> 00:38:32,600
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย: aread21 @ subscene.com
นี่เป็นการย่อยฟรี ไม่มีขาย!